- Alter
- 1) Lebensalter во́зраст . ein hohes Alter глубо́кая ста́рость . im Alter von achtzig Jahren в во́зрасте восьми́десяти лет , в восьми́десятиле́тнем во́зрасте . im besten Alter в расцве́те (жи́зненных) сил . im blühenden Alter во цве́те лет . im blühenden Alter von zwanzig Jahren sterben во цве́те лет , двадцатиле́тним . im männlichen Alter в зре́лом во́зрасте . im schulpflichtigen [vorgerückten] Alter sein быть в шко́льном [прекло́нном] во́зрасте . ein Mann im fortgeschrittenen Alter пожило́й челове́к , челове́к пожилы́х лет . ein Mann im vorgerückten Alter челове́к прекло́нного во́зраста <в прекло́нном во́зрасте>. er ist in meinem Alter он в моём во́зрасте . wir er und ich sind gleichen Alters мы с ним одного́ во́зраста . jdn. nach seinem Alter fragen спра́шивать /-проси́ть кого́-н ., ско́лько ему́ лет . jds. Alter schätzen на вид определя́ть определи́ть чей-н . во́зраст . man merkt ihm [ihr] sein [ihr] Alter nicht an ему́ [ей] не дашь его́ [её] во́зраста <лет>2) Bejahrtheit, Greisenalter ста́рость . im Alter на скло́не лет <жи́зни, дней>. im beginnenden Alter под ста́рость . das ist doch kein Alter! э́то ещё не ста́рость ! das Alter meldet sich ста́рость <во́зраст> даёт себя́ <о себе́> знать . das Alter klopft an ста́рость напомина́ет о себе́ . mit zunehmendem Alter läßt das Gedächtnis nach к ста́рости Alterschützt vor Torheit nicht седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ / и на стару́ху быва́ет прору́ха3) alte Leute ста́ршее поколе́ние
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.